1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:20,995 --> 00:00:25,022 NIKKATSU CORP. 3 00:00:43,218 --> 00:00:51,057 БИРМАНСКАТА АРФА 4 00:00:52,994 --> 00:00:55,189 Произведено от МАСАЮКИ ТАКАГИ 5 00:00:55,396 --> 00:00:58,832 Оригинална история MICHIO TAKEYAMA Сценарий NATTO WADA 6 00:00:59,033 --> 00:01:02,059 Операторско майсторство МИНОРУ ЙОКО ЯМА Осветление KO FUJIBAYASHI 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,864 Звук MASAKAZU KAMIYA Дизайн на продукцията TAKASHI MATSUYAMA 8 00:01:05,073 --> 00:01:07,507 Музика АКИРА ИФУКУБЕ Редактирано от MASANORI TSUJII 9 00:01:07,709 --> 00:01:09,904 Помощник директор ТОШИО МАСУДА 10 00:01:15,883 --> 00:01:18,374 В главната роля 11 00:01:19,721 --> 00:01:22,884 РЕНТАРО МИКУНИ ШОДЖИ ЯСУИ 12 00:01:24,325 --> 00:01:27,590 ДЖУН ХАМАМУРА, ТАКЕТОШИ НАИТО КО НИШИМУРА, ШУНДЖИ КАСУГА 13 00:01:48,349 --> 00:01:52,376 ТАНИ КИТАБАЯШИ ТАЦУЯ МИХАШИ, ЮНОСУКЕ ИТО 14 00:01:53,655 --> 00:01:58,422 Режисиран от КОН ИЧИКАВА 15 00:02:02,930 --> 00:02:06,889 ПОЧВАТА НА БИРМА Е ЧЕРВЕНА, 16 00:02:07,101 --> 00:02:10,537 КАКВО И СКАЛИТЕ СИ... 17 00:02:11,472 --> 00:02:16,967 Войната свърши отдавна, 18 00:02:17,745 --> 00:02:23,706 но остана незаличимо тъжни истории в сърцата ни. 19 00:02:25,353 --> 00:02:28,288 Това, което следва, е една такава история 20 00:02:28,489 --> 00:02:31,287 това се случи с нашата компания. 21 00:02:32,460 --> 00:02:35,896 Това е история никога няма да забравим. 22 00:02:36,831 --> 00:02:39,732 До юли 1945 г. 23 00:02:40,401 --> 00:02:44,462 приливите на войната се обърнаха срещу Япония дори в Бирма. 24 00:02:58,720 --> 00:03:02,588 Нашата компания се оттегли от една планина към друга. 25 00:03:03,791 --> 00:03:06,692 Искахме да достигнем границата по някакъв начин 26 00:03:06,894 --> 00:03:09,055 и пресечете в Тайланд. 27 00:03:36,157 --> 00:03:38,091 Защо не пеем? 28 00:03:38,826 --> 00:03:41,886 Има се предвид пеене за времена като тези. 29 00:03:45,299 --> 00:03:47,164 Мизушима... 30 00:03:48,136 --> 00:03:50,070 свири на арфата си. 31 00:04:22,236 --> 00:04:31,474 Една нощ в късна есен 32 00:04:33,815 --> 00:04:41,187 Самотният пътник 33 00:04:45,960 --> 00:04:55,528 Поглежда към небето 34 00:04:58,072 --> 00:05:05,376 С опустошено сърце 35 00:05:10,218 --> 00:05:19,820 Неговият любим роден град 36 00:05:21,729 --> 00:05:28,066 Скъпи родители 37 00:05:32,640 --> 00:05:41,844 Пътят на неговите мечти 38 00:05:44,151 --> 00:05:47,609 Този, който води обратно у дома 39 00:05:47,822 --> 00:05:50,382 Често пеехме. 40 00:05:52,493 --> 00:05:56,054 Нашият капитан беше завършил от музикалното училище 41 00:05:56,264 --> 00:05:59,722 и с нетърпение ни учеше основите на хоровото пеене. 42 00:06:00,968 --> 00:06:07,237 Тези песни повдигнаха духа ни във времена на скръб и болка. 43 00:06:08,476 --> 00:06:10,341 В нашата компания, 44 00:06:10,545 --> 00:06:15,107 имахме специална арфа модерен след такъв, използван в Бирма. 45 00:06:15,583 --> 00:06:18,882 PFC Mizushima научих как да играя. 46 00:06:20,388 --> 00:06:24,256 Той никога не е учил музика, 47 00:06:24,458 --> 00:06:28,155 но имаше природна дарба и бързо го усвои. 48 00:06:28,729 --> 00:06:32,563 Той композира чудесно акомпанименти и вариации 49 00:06:32,767 --> 00:06:35,395 и свириха заедно, докато пеехме. 50 00:07:04,031 --> 00:07:07,831 - Кобаяши, гледай тези. - Добре. 51 00:07:15,576 --> 00:07:18,511 Доклад на PFC Mizushima. Сега тръгвам да разузная напред. 52 00:07:18,713 --> 00:07:22,479 - благодаря - Ще сигнализирам с арфата, както обикновено. 53 00:07:22,683 --> 00:07:27,677 Ще пусна "Опасност", ако видя нещо, „Всичко ясно“, ако е добре да напреднете. 54 00:07:29,724 --> 00:07:33,455 Така изглеждаш по-добре отколкото в униформа. 55 00:07:35,129 --> 00:07:36,687 Прилича на бирманец. 56 00:07:36,897 --> 00:07:40,890 Трябва да се установиш тук. Местните биха ви харесали. 57 00:07:43,471 --> 00:07:45,632 Аз бирманец. 58 00:07:45,873 --> 00:07:48,000 Бирма хубава страна. 59 00:08:59,080 --> 00:09:00,911 Какво му отнема толкова време? 60 00:09:06,854 --> 00:09:09,152 Да изпратим ли втори скаут? 61 00:09:15,796 --> 00:09:19,288 - Арфата! - Мизушима свири на арфа. 62 00:09:19,500 --> 00:09:21,331 Коя е мелодията? 63 00:09:21,535 --> 00:09:25,198 Все още не можете да кажете? Това е „Всичко ясно“. 64 00:09:25,406 --> 00:09:28,705 Винаги ги бъркам. 65 00:09:28,909 --> 00:09:30,843 Сержантът има тенекиено ухо, а? 66 00:09:36,283 --> 00:09:37,545 махай се! 67 00:10:04,311 --> 00:10:07,644 - Какво стана? - Лисица направи ли ви магия? 68 00:10:07,848 --> 00:10:09,873 - Едни крадци ме притиснаха в ъгъла. - Крадци? 69 00:10:11,085 --> 00:10:12,746 Какво взеха? 70 00:10:12,953 --> 00:10:15,751 Какво биха могли да вземат? Всичко, което носеше, беше longyi. 71 00:10:15,956 --> 00:10:19,722 - Взеха ми longyi! - И те уви в бананови листа? 72 00:10:19,927 --> 00:10:23,954 Дадоха ми тези. Имаха доста. 73 00:10:24,899 --> 00:10:29,268 Държаха ме и ме помолиха разменете longyi за бананови листа. 74 00:10:29,470 --> 00:10:31,597 Какво учтиво задържане! 75 00:10:31,806 --> 00:10:34,741 Изглеждаш още по-добре в тези листа. 76 00:10:34,942 --> 00:10:38,776 Със златна яка, ще изглеждаш точно като канибал. 77 00:10:40,614 --> 00:10:43,549 Кърпа тип банан за кръста държи те хладен. 78 00:10:46,854 --> 00:10:50,085 Най-голямата ни грижа беше храната. 79 00:10:50,791 --> 00:10:55,660 Вражески парашутисти бяха поставили капани в селата, 80 00:10:55,863 --> 00:10:58,024 така че не можехме да си позволим да бъдеш небрежен. 81 00:10:58,766 --> 00:11:00,734 Къде е началникът на селото? 82 00:11:07,107 --> 00:11:14,843 През далечни облаци снеговете на Хималаите блестят 83 00:11:15,049 --> 00:11:19,748 Къпем се сами в разтопените му води 84 00:11:19,954 --> 00:11:26,154 Някъде далеч твоят скрит дух 85 00:11:26,360 --> 00:11:31,297 Успокоява с тези води това горящо сърце 86 00:11:32,633 --> 00:11:39,539 Виждате ли Хималаите? 87 00:11:40,207 --> 00:11:43,904 Не от тук. 88 00:11:44,712 --> 00:11:48,204 Сутрите и традицията ни казват 89 00:11:48,649 --> 00:11:52,483 че Хималаите са домът на душата. 90 00:11:54,488 --> 00:11:59,755 Копнеем да ги видим, макар и само веднъж. 91 00:12:20,614 --> 00:12:24,345 Вашата игра е станала много добре напоследък. 92 00:12:24,551 --> 00:12:25,984 Съвсем не. 93 00:12:26,587 --> 00:12:31,991 Трябва просто да се установиш тук и да играеш. Винаги си казвал, че обичаш Бирма. 94 00:12:32,993 --> 00:12:35,223 Искам да се прибера в Япония. 95 00:12:35,829 --> 00:12:37,592 Япония... 96 00:12:55,416 --> 00:13:00,012 Вашето гостоприемство беше доста неочаквано. Ние ви благодарим. 97 00:13:00,220 --> 00:13:05,123 Ще изпеем песен на благодарност. 98 00:13:07,394 --> 00:13:09,988 „Setting Sail“, първи стих. 99 00:13:22,443 --> 00:13:25,776 Знаех, че е така твърде хубаво, за да е истина. 100 00:13:45,065 --> 00:13:47,966 - Стой на място! - Кутиите с амуниции! 101 00:13:49,003 --> 00:13:50,834 Никой да не мърда. 102 00:13:51,538 --> 00:13:54,200 Британците ли са? 103 00:14:03,017 --> 00:14:06,885 Пейте! Те се формират линия в гората. 104 00:14:08,822 --> 00:14:12,883 Ще ги накараме да се замислят не знаем, че са там. 105 00:14:13,093 --> 00:14:15,584 Пригответе се за действие като пеем. 106 00:14:18,132 --> 00:14:25,095 Цветове падат в моята нефритова чаша 107 00:14:25,339 --> 00:14:32,142 Луната се отразява в моето сладко вино 108 00:14:33,313 --> 00:14:40,048 Потънал в мисли на мир и ред 109 00:14:40,788 --> 00:14:46,693 Поглеждам надолу на полетата на славата 110 00:14:47,928 --> 00:14:53,594 Издигане към далечния хълм 111 00:14:55,069 --> 00:15:01,975 Петима смели младежи в добро настроение 112 00:15:03,110 --> 00:15:05,078 Пляскайте с ръце! 113 00:15:05,679 --> 00:15:07,146 Смейте се! 114 00:15:14,488 --> 00:15:17,355 Можеха да атакуват във всеки момент. 115 00:15:17,858 --> 00:15:19,485 Нощта пада. 116 00:15:19,693 --> 00:15:23,595 Трябва да ги държим неподготвени. Смейте се и пляскайте с ръце! 117 00:15:29,303 --> 00:15:31,203 Какво ще кажете за кутиите за амуниции? 118 00:15:31,405 --> 00:15:34,431 Един изстрел и всички те ще експлодират. 119 00:16:58,825 --> 00:17:01,225 Един изстрел и ще бъдем взривен на парчета. 120 00:17:01,428 --> 00:17:03,794 О, милостиви Буда... 121 00:18:27,614 --> 00:18:29,946 Фалшива тревога. Те не са врагове. 122 00:18:30,150 --> 00:18:31,777 чакай! 123 00:18:32,085 --> 00:18:34,576 слушай Песента е на английски. 124 00:21:29,996 --> 00:21:36,094 Тази нощ научихме, че войната беше приключил три дни по-рано. 125 00:21:37,604 --> 00:21:40,072 Предадохме оръжията си. 126 00:22:11,338 --> 00:22:13,704 Ние сме се предали. 127 00:22:15,475 --> 00:22:17,534 Не само ние, 128 00:22:17,744 --> 00:22:20,042 но и страната ни. 129 00:22:21,615 --> 00:22:24,846 не съм сигурен какво да правя с това. 130 00:22:26,486 --> 00:22:31,355 Не знаем къде ще ни отведат, какво ще трябва да направим, 131 00:22:31,558 --> 00:22:33,992 или дори ако ще бъдем позволено да живее. 132 00:22:35,962 --> 00:22:40,558 Цяла Япония е била тежко бомбардиран. 133 00:22:41,067 --> 00:22:44,798 Много са мъртви. Много са бездомни и гладуващи. 134 00:22:46,540 --> 00:22:48,804 Държавата ни е в руини, 135 00:22:49,009 --> 00:22:52,342 докато сме в затвора на хиляди километри. 136 00:22:53,880 --> 00:22:57,976 Всичко, което можем да направим сега е да гледаш и да чакаш. 137 00:22:58,351 --> 00:23:04,620 Няма смисъл да се борим със съдбата си. 138 00:23:05,592 --> 00:23:09,289 Далеч по-добре е да го приемете като мъжете 139 00:23:09,496 --> 00:23:14,229 и чакай деня когато можем да се издигнем отново като нация. 140 00:23:15,135 --> 00:23:20,573 До сега, живяхме и умряхме заедно. 141 00:23:23,043 --> 00:23:26,410 Сега трябва споделят и тази съдба заедно. 142 00:23:27,147 --> 00:23:33,177 Ако умрем тук в Бирма, 143 00:23:33,753 --> 00:23:36,017 ще умрем заедно. 144 00:23:37,591 --> 00:23:43,154 Но ако случайно можем да се върнем у дома, 145 00:23:44,030 --> 00:23:48,364 ще го направим заедно, не оставяйки мъж зад себе си. 146 00:23:49,369 --> 00:23:52,167 Ще възстановим страната си. 147 00:23:53,206 --> 00:23:57,302 Това е всичко, което мога да кажа за сега. 148 00:24:25,705 --> 00:24:28,003 Какво е Mudon? 149 00:24:28,441 --> 00:24:31,171 Така че най-накрая тръгваме в затворническия лагер Мудон. 150 00:24:31,378 --> 00:24:34,108 - Хубаво нещо също! - Какво му е хубавото? 151 00:24:34,314 --> 00:24:37,408 Мислиш ли, че ще ни убият всички? 152 00:24:37,851 --> 00:24:39,580 ти сериозно ли 153 00:24:39,786 --> 00:24:41,583 И така, какъв е Mudon? 154 00:24:41,788 --> 00:24:44,018 Откъде да знам? 155 00:24:44,457 --> 00:24:47,187 - Къде е Мизушима? - Тук. 156 00:24:48,094 --> 00:24:49,789 Капитанът ви вика. 157 00:24:51,765 --> 00:24:55,997 Японска единица е била държейки се на планина. 158 00:24:57,237 --> 00:25:01,196 Британците са го обсадили за последните три дни. 159 00:25:02,108 --> 00:25:05,976 Питал съм ги да пусне един от нас 160 00:25:06,179 --> 00:25:09,740 и говори нашите мъже в предаване. 161 00:25:10,417 --> 00:25:13,284 Не искам нито един мъж да умреш без нужда. 162 00:25:14,554 --> 00:25:16,351 Това е планината там. 163 00:25:22,128 --> 00:25:25,222 какво ще кажеш ще отидеш ли 164 00:25:25,865 --> 00:25:28,663 Това е половин ден преход пеша. 165 00:25:30,904 --> 00:25:32,428 Ще отида, сър. 166 00:25:32,639 --> 00:25:36,131 не съм сигурен какво да правя, но ще продължа, ако е необходимо. 167 00:25:36,342 --> 00:25:38,037 благодаря 168 00:25:38,344 --> 00:25:42,041 Останалите от нас ще отиде на юг до Мудон. 169 00:25:42,482 --> 00:25:45,542 Присъединете се към нас, след като завършите вашата мисия. 170 00:25:46,019 --> 00:25:49,511 Ще бъде трудно да ходя само 200-те мили до Мудон, 171 00:25:49,723 --> 00:25:52,351 но британците са ви гарантирали безопасно преминаване. 172 00:25:53,326 --> 00:25:57,160 Ще продължа към Мудон щом изпълня дълга си. 173 00:27:33,126 --> 00:27:36,789 много добре Убедете ги да се предадат. Но имате само 30 минути. 174 00:27:36,996 --> 00:27:39,487 Няма да чакаме повече. 175 00:28:11,931 --> 00:28:14,900 какво стана Изведнъж спряха. 176 00:28:15,101 --> 00:28:17,501 Трябва да има следобеден им чай. 177 00:28:34,954 --> 00:28:37,684 - Кучи син! - Чакай! Той е японец! 178 00:29:29,575 --> 00:29:32,772 - Внимателно! - Как попадна тук? 179 00:29:32,979 --> 00:29:35,777 - Браво! - Откъде дойде? 180 00:29:36,950 --> 00:29:38,975 Къде е вашият командир? 181 00:29:48,594 --> 00:29:49,925 Хей, какво е това? 182 00:29:50,129 --> 00:29:53,462 Можем да използваме всеки човек можем да стигнем в момент като този! 183 00:29:54,734 --> 00:29:56,292 Внимание! 184 00:29:56,502 --> 00:29:59,403 Аз съм Mizushima от Inouye Company. Тук съм на мисия. 185 00:29:59,605 --> 00:30:01,732 какво? Пратеник ли си? 186 00:30:01,941 --> 00:30:04,569 Японската армия се е предал. 187 00:30:04,777 --> 00:30:09,441 По-нататъшната съпротива е безполезна. Моля, предайте се възможно най-бързо - 188 00:30:09,649 --> 00:30:12,516 млъкни! Как смееш! 189 00:30:12,719 --> 00:30:15,552 Предаването е обида на тези, които са умрели! 190 00:30:15,755 --> 00:30:17,882 За разлика от вашата единица, ние не сме мръсни страхливци! 191 00:30:18,091 --> 00:30:21,322 Ще се бием до смърт! - За какво си тогава? 192 00:30:21,527 --> 00:30:24,690 Живейте, търпете, работете за вашата страна! 193 00:30:24,897 --> 00:30:26,626 За страната ни? 194 00:30:27,333 --> 00:30:28,664 Как смееш! 195 00:30:28,868 --> 00:30:31,302 Как се предава да помогне на страната ни? 196 00:30:31,704 --> 00:30:35,902 Никой не иска да живее тук с това унижение! 197 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Докато никой не се предаде, как може Япония да загуби? 198 00:30:44,550 --> 00:30:46,279 точно така! 199 00:30:49,622 --> 00:30:52,147 Страхливец като теб не може да е японец. 200 00:30:52,358 --> 00:30:53,985 махай се! - Отказвам! 201 00:30:55,161 --> 00:30:58,130 Не и докато не преосмислите. 202 00:30:58,331 --> 00:31:01,129 Ще умреш, ако останеш. Не те ли е страх? 203 00:31:01,334 --> 00:31:03,461 аз не искам да умра безсмислено. 204 00:31:05,671 --> 00:31:07,502 Умира в битка е безсмислено? 205 00:31:07,707 --> 00:31:11,336 Не обслужва Япония или неговите хора, или себе си. 206 00:31:11,544 --> 00:31:14,138 Безсмислено е. - Как смееш! 207 00:31:15,548 --> 00:31:19,450 - Арфа? Каква е голямата идея? - Използвам го за сигнал. 208 00:31:20,820 --> 00:31:24,813 Капитане, вие сте отговорен за живота на тези хора. 209 00:31:25,024 --> 00:31:29,586 Ако умрат напразно, вината ще бъде твоя. 210 00:31:29,796 --> 00:31:33,789 Кой ще се извини на семействата си и на народа на Япония? 211 00:31:36,335 --> 00:31:40,271 много добре Ще питам мъжете. 212 00:31:49,015 --> 00:31:53,418 - Накай, а ти? - Ще се боря докрай, сър. 213 00:31:53,619 --> 00:31:55,382 А вие останалите? 214 00:31:55,988 --> 00:31:58,456 Как наистина ще се окаже? 215 00:31:58,658 --> 00:32:00,785 Точно както казах. 216 00:32:01,360 --> 00:32:03,828 Само да имахме време да го обсъдим спокойно. 217 00:32:04,797 --> 00:32:07,891 За съжаление времето почти изтече. 218 00:32:08,334 --> 00:32:10,700 Моля, решете в следващите три минути! 219 00:32:21,581 --> 00:32:24,948 Единодушно е: Ще се бием до смърт! 220 00:32:30,022 --> 00:32:33,048 Ще питам британците 221 00:32:33,259 --> 00:32:36,387 да ми даде повече време. 222 00:32:36,596 --> 00:32:38,826 - Страх те е от смъртта! - Страхливец! 223 00:32:40,032 --> 00:32:43,729 - Не съм страхливец! - Да ни вземат в плен? 224 00:32:43,936 --> 00:32:45,597 Прибирай се сама! 225 00:32:46,239 --> 00:32:47,706 много добре 226 00:32:48,274 --> 00:32:50,936 нямам време да споря с теб. 227 00:33:05,158 --> 00:33:06,785 какво правиш 228 00:33:14,233 --> 00:33:16,724 Никога няма да се предадем! 229 00:33:20,373 --> 00:33:24,309 Капитанът ми каза да не позволявам един човек умира без нужда! 230 00:33:25,378 --> 00:33:27,346 Ще платиш за това, ти кучи сине! 231 00:36:17,183 --> 00:36:19,651 МЪДОН 232 00:37:29,288 --> 00:37:31,051 Ужасно е тихо. 233 00:37:39,465 --> 00:37:42,662 Стара госпожо, радвам се, че успя! И то в дъжда! 234 00:37:42,868 --> 00:37:45,393 Това е нейното препитание. 235 00:37:46,372 --> 00:37:50,570 Стара госпожо, нека търгуваме. Какво имате днес? 236 00:37:51,177 --> 00:37:54,874 Този глупав индийски войник. 237 00:37:55,080 --> 00:37:57,981 Стрелба с халосни патрони, за да ме уплаши. 238 00:37:58,651 --> 00:38:02,109 Суров новобранец, обзалагам се. 239 00:38:02,321 --> 00:38:04,755 Как може да не познава лицето ми? 240 00:38:06,325 --> 00:38:09,522 Какво ще кажете за блокче меласа за тази метла? 241 00:38:09,728 --> 00:38:11,525 Това метла ли е? 242 00:38:12,131 --> 00:38:13,996 Направих го от палмови листа. 243 00:38:14,533 --> 00:38:18,128 Ти си умен човек. Добре, това е търговия. 244 00:38:18,337 --> 00:38:22,774 направих тази бамбукова флейта вчера. 245 00:38:22,975 --> 00:38:25,569 Звучи много хубаво. Размяна за малко банани? 246 00:38:25,778 --> 00:38:27,712 Добре, търговия. 247 00:38:27,913 --> 00:38:32,179 Не искам тази маймуна, която ми даде. Мога ли да го разменя за храна? 248 00:38:32,384 --> 00:38:36,582 Не, това е палава маймуна. 249 00:38:36,789 --> 00:38:38,882 Няма да го взема обратно. 250 00:38:39,091 --> 00:38:42,322 Разменям тези нови чорапи за паста от скариди. 251 00:38:42,528 --> 00:38:44,257 Добре, търговия. 252 00:38:46,765 --> 00:38:50,030 - Това добро ли е? - Има вкус на червата на нашата осолена риба. 253 00:38:51,170 --> 00:38:52,797 стара дама... 254 00:38:53,372 --> 00:38:55,533 попитахте ли за какво обсъждахме? 255 00:38:58,310 --> 00:39:00,540 Пак си забравил, нали? Безнадеждно е. 256 00:39:00,746 --> 00:39:03,579 Не можем да получим информация. Трябва да разчитаме на вас. 257 00:39:03,782 --> 00:39:05,750 Няма смисъл да се ядосваш. 258 00:39:06,585 --> 00:39:09,179 Моля, не забравяйте този път. 259 00:39:09,388 --> 00:39:12,255 Раненият японец доведени в болница Мудон - 260 00:39:12,458 --> 00:39:15,086 наистина ли са били заловени на Триъгълната планина? 261 00:39:15,294 --> 00:39:20,061 И ако е така, беше там човек от друго звено? 262 00:39:20,466 --> 00:39:23,435 И той добре ли е? Просто питай толкова. 263 00:39:24,203 --> 00:39:29,505 Отивам в болницата след няколко дни за малко търговия. 264 00:39:29,708 --> 00:39:31,437 Ще попитам за това. 265 00:39:31,644 --> 00:39:34,135 - Ще платим колкото можем. - Не забравяйте. 266 00:39:34,346 --> 00:39:36,712 Не забравяйте, моля! 267 00:39:36,916 --> 00:39:38,383 разбирам 268 00:39:39,518 --> 00:39:43,887 благодаря довиждане 269 00:39:44,089 --> 00:39:45,716 тя е мила, 270 00:39:45,925 --> 00:39:48,689 но напълно ненадежден. 271 00:39:48,894 --> 00:39:51,192 Чудя се какво ли е станало с него. 272 00:39:51,397 --> 00:39:53,262 Минаха повече от десет дни. 273 00:39:54,066 --> 00:39:56,227 Трябваше да отида сам. 274 00:40:00,539 --> 00:40:03,906 - Не хранете маймуната сега. - Гладно е. 275 00:40:04,109 --> 00:40:07,374 Това е оризът, който спасих. Щях да го нахраня утре. 276 00:40:07,580 --> 00:40:09,810 Какво? Вчера ти ми даде моя дял! 277 00:40:10,015 --> 00:40:13,041 - Лягай да спиш! - Мириша на саке. 278 00:40:13,252 --> 00:40:15,220 Бихте ли всички млъкнали? 279 00:40:16,722 --> 00:40:20,317 Дори не сме започнали да опитваме страданието от поражението още. 280 00:40:22,494 --> 00:40:27,989 Трябва да сме благодарни че просто сме затворени тук. 281 00:40:37,543 --> 00:40:39,067 какво ще кажеш 282 00:40:39,278 --> 00:40:41,542 Да започнем нашите репетиции утре. 283 00:40:42,848 --> 00:40:47,080 Сврачката пее на изсъхнал клон 284 00:40:47,453 --> 00:40:51,150 Докато бием сламката 285 00:40:55,194 --> 00:40:57,719 Окада, вземи това. 286 00:41:00,733 --> 00:41:05,067 Всичко е както миналата година 287 00:41:05,337 --> 00:41:10,468 Но нещо липсва 288 00:41:10,676 --> 00:41:13,839 Чоп, кълц, кълц от брадвата на брат ми 289 00:41:18,283 --> 00:41:22,151 - Те пеят с нас. - Идват всеки ден. 290 00:41:24,356 --> 00:41:26,950 Сержант, не го правите пееш толкова добре, нали? 291 00:41:27,159 --> 00:41:29,684 вероятно съм най-лошият в единицата. 292 00:41:29,895 --> 00:41:33,626 - Значи знаеш, че си лош? - Предполагам. 293 00:41:39,038 --> 00:41:41,632 Онзи монах отново е тук. 294 00:41:41,874 --> 00:41:46,004 Хората винаги му дават предложения. Той го гребе тук. 295 00:42:26,051 --> 00:42:27,780 Влезте! 296 00:42:28,087 --> 00:42:31,079 Двойна пила, напред! 297 00:43:00,753 --> 00:43:03,381 - Какво има? - Какво не е наред? 298 00:43:04,089 --> 00:43:07,183 - Прилича малко на Мизушима. - Прилича точно на него! 299 00:43:07,392 --> 00:43:09,724 Мизушима? 300 00:43:14,466 --> 00:43:15,455 Мизушима! 301 00:43:16,001 --> 00:43:19,698 Спрете да се заблуждавате. Ще го изплашиш. 302 00:43:57,276 --> 00:43:59,904 Покривате ли се от дъжда? 303 00:44:01,180 --> 00:44:03,375 Здравей, старица! 304 00:44:03,582 --> 00:44:05,015 какво правиш тук 305 00:44:05,217 --> 00:44:10,280 Това е моята къща. 306 00:44:10,489 --> 00:44:12,582 Значи тук живеете! 307 00:44:14,660 --> 00:44:16,491 Потърси ли ни? 308 00:44:16,929 --> 00:44:21,662 Да, този път Сетих се да питам. 309 00:44:22,067 --> 00:44:24,035 Какво стана с Мизушима? 310 00:44:24,236 --> 00:44:26,033 Мизушима? 311 00:44:26,238 --> 00:44:29,674 имам предвид, какво ти казаха? 312 00:44:29,875 --> 00:44:34,608 Успокой се и ще ти кажа всичко, което ми казаха. 313 00:44:35,013 --> 00:44:38,540 Знаете болницата, войникът - 314 00:44:38,750 --> 00:44:41,514 Просто ни дайте същината. Този шквал ще отмине. 315 00:44:42,855 --> 00:44:49,055 Те казаха, че са на Триъгълната планина. 316 00:44:53,031 --> 00:44:58,799 Имаше един човек от друга единица. 317 00:44:59,504 --> 00:45:05,670 Всички тичаха наоколо, куршуми летят навсякъде, 318 00:45:06,278 --> 00:45:11,682 така че вероятно е умрял там. 319 00:45:11,884 --> 00:45:14,011 Значи все пак е мъртъв. 320 00:45:14,219 --> 00:45:16,346 Той умря в битка. 321 00:45:27,699 --> 00:45:30,691 Това е същия вид този монах имаше. 322 00:45:30,903 --> 00:45:35,465 Срещнахте ли и монаха? 323 00:45:36,008 --> 00:45:41,708 Това е братът на птицата на монаха. 324 00:45:41,914 --> 00:45:47,978 Съпругът ми харчи цял ден вчера в гората 325 00:45:48,186 --> 00:45:51,280 и хвана пет папагала. 326 00:45:52,024 --> 00:45:57,929 Монахът дойде и го попита за посоката. 327 00:45:58,130 --> 00:46:01,896 Съпругът ми му подари папагал 328 00:46:02,100 --> 00:46:04,091 за да спечелите благоприятно прераждане. 329 00:46:04,303 --> 00:46:08,399 Продаде три. Остана само тази. 330 00:46:09,975 --> 00:46:11,943 стара дама... 331 00:46:12,144 --> 00:46:14,009 ще ми продадеш ли тази птица? 332 00:46:16,014 --> 00:46:19,177 Това е много сладка птица. 333 00:46:25,857 --> 00:46:28,587 Това е благодаря за цялата информация. 334 00:46:30,562 --> 00:46:33,122 Това е и за вас. 335 00:46:36,601 --> 00:46:38,626 благодаря 336 00:46:39,171 --> 00:46:41,162 давай напред Вземете птицата. 337 00:46:47,279 --> 00:46:52,717 Тази птица може да се учи бирмански, японски - 338 00:46:52,918 --> 00:46:55,250 всичко, което искате да го научите. 339 00:46:55,687 --> 00:46:59,179 Това беше краят от нашите надежди за Мизушима. 340 00:47:00,525 --> 00:47:03,392 Не успяхме да научим подробности. 341 00:47:03,595 --> 00:47:07,053 Дори нямахме начин да търси останките му. 342 00:47:07,666 --> 00:47:11,466 Можехме само да вярваме той беше загинал в битка. 343 00:48:33,418 --> 00:48:35,579 Вече минаха пет дни. 344 00:48:37,656 --> 00:48:40,989 Не виждаш ли че каквото и да правиш е безсмислено? 345 00:48:41,193 --> 00:48:45,027 Армиите на Великобритания и Япония 346 00:48:45,230 --> 00:48:48,563 могат да дойдат и да се бият с каквото пожелаят. 347 00:48:49,034 --> 00:48:51,764 Бирма си остава Бирма. 348 00:48:52,337 --> 00:48:55,204 Бирма е страната на Буда. 349 00:51:41,606 --> 00:51:43,574 Умирам от глад. 350 00:52:55,814 --> 00:52:58,578 - Накъде е Мудон? - Не знам. 351 00:52:59,317 --> 00:53:02,047 - Кой път е на юг? - По този начин. 352 00:54:07,844 --> 00:54:09,744 Японски патрон. 353 00:58:13,957 --> 00:58:16,255 Те също са тук. 354 01:00:33,630 --> 01:00:36,861 Няма ли да ходиш в Мудон? 355 01:00:38,534 --> 01:00:43,198 Да, ама труповете на японските войници - 356 01:00:45,775 --> 01:00:51,611 В Бирма костите на много чужди войници лежат непогребани. 357 01:00:51,814 --> 01:00:54,612 Ужасно жалко. 358 01:01:01,324 --> 01:01:05,317 Можете да вземете тази лодка до Мудон. 359 01:01:07,430 --> 01:01:09,330 благодаря 360 01:02:28,111 --> 01:02:32,810 Моля, бъдете наш гост в тази стая винаги, когато посетите Mudon. 361 01:02:34,317 --> 01:02:36,683 Изглежда, че сте преживели 362 01:02:36,886 --> 01:02:38,820 някои много тежки тренировки. 363 01:02:46,763 --> 01:02:48,458 лека нощ 364 01:02:59,675 --> 01:03:01,905 Най-после. Утре е денят! 365 01:03:03,079 --> 01:03:07,243 Те ще бъдат толкова изненадани да ме видиш така. 366 01:04:02,505 --> 01:04:05,303 Игра толкова рано? 367 01:04:05,508 --> 01:04:09,842 съжалявам Свиря на арфа за пари. 368 01:04:10,546 --> 01:04:13,344 Защо свириш тази мелодия? 369 01:04:13,549 --> 01:04:17,144 Ако играя това, англичаните ми дават пари. 370 01:04:20,990 --> 01:04:22,924 Мога ли да играя? 371 01:04:41,077 --> 01:04:44,308 Моля, научи ме да играе така. 372 01:04:44,513 --> 01:04:47,641 Те са сигурни да ми даде повече пари. 373 01:04:48,217 --> 01:04:50,014 ще те науча, 374 01:04:50,219 --> 01:04:53,279 но монасите ще се оплакват ако играем тук. 375 01:05:05,034 --> 01:05:09,903 Британските болнични работници пеят химн. 376 01:05:10,106 --> 01:05:15,066 Японски войник вероятно е починал тази сутрин. 377 01:07:30,546 --> 01:07:33,743 Не отиваш ли в затворническия лагер? 378 01:08:51,794 --> 01:08:54,854 Лагерът е от другата страна. 379 01:09:27,263 --> 01:09:28,059 Мизушима! 380 01:09:28,264 --> 01:09:30,789 Не го плаши така. 381 01:09:42,545 --> 01:09:45,776 Този монах беше Мизушима все пак. 382 01:09:46,982 --> 01:09:52,477 Но не можехме да знаем това по това време. 383 01:10:08,437 --> 01:10:13,306 сега знам че не мога да се върна с тях. 384 01:12:17,633 --> 01:12:19,726 Това е бирмански рубин! 385 01:12:21,970 --> 01:12:25,599 Странно за намиране такъв голям покрай реката. 386 01:12:26,241 --> 01:12:28,573 Трябва да е духът на мъртвите. 387 01:13:38,847 --> 01:13:40,337 Хей... 388 01:13:41,250 --> 01:13:42,911 Какво е? 389 01:13:43,185 --> 01:13:44,743 Тази музика. 390 01:13:47,890 --> 01:13:49,755 Това е арфа. 391 01:13:50,426 --> 01:13:52,257 Кой го играе? 392 01:13:52,461 --> 01:13:55,794 - Това е известна песен. - Нямам предвид това. 393 01:13:55,998 --> 01:13:57,989 Имам предвид начина, по който се играе. 394 01:13:58,467 --> 01:14:01,163 Начинът, по който бележките се играят заедно. 395 01:14:02,504 --> 01:14:06,463 Така го изигра Мизушима. - Това е детето, което видяхме в храма. 396 01:14:06,675 --> 01:14:11,442 Да питаме който го е научил да свири. 397 01:14:57,526 --> 01:14:59,050 какво мислиш 398 01:14:59,261 --> 01:15:02,719 Ако Мизушима е жив, 399 01:15:02,931 --> 01:15:06,230 има ли причина не иска ли да се върне при нас? 400 01:15:06,435 --> 01:15:09,495 - Не може да има! - Немислимо! 401 01:15:10,105 --> 01:15:13,666 Защо беше това момче свири песента на Mizushima? 402 01:15:13,876 --> 01:15:15,810 Откъде знаеш беше на Мизушима? 403 01:15:16,011 --> 01:15:20,345 Ние не, но капитанът казва това беше негов стил. 404 01:15:20,549 --> 01:15:23,143 А капитанът е музикант. 405 01:15:23,352 --> 01:15:26,253 Мизушима умира на планината Триъгълник. Как би могъл да научи детето? 406 01:15:26,455 --> 01:15:29,288 - Може би преди да умре. - Идиот! Нямаше време. 407 01:15:29,491 --> 01:15:33,587 - Някой видя ли го как умира? - Искаш да кажеш, че не го е направил? 408 01:15:33,795 --> 01:15:37,424 - Не можем да сме сигурни. - Виждал съм дезертьори да се представят като монаси. 409 01:15:37,633 --> 01:15:40,796 Монахът на моста всъщност може да е бил Мизушима. 410 01:15:41,003 --> 01:15:44,734 – Точно така! - Защо не каза нищо? 411 01:15:44,940 --> 01:15:46,931 Този човек не разбра японски. 412 01:15:47,142 --> 01:15:48,837 Но изглеждаше точно като него. 413 01:15:49,044 --> 01:15:50,841 стига бе! 414 01:16:01,723 --> 01:16:03,486 Капитан... 415 01:16:03,859 --> 01:16:05,759 Знам, че е разочароващо да чуя това, 416 01:16:05,961 --> 01:16:09,294 но мисля, че е най-добре да забравя за Мизушима. 417 01:16:09,798 --> 01:16:14,201 Загина храбро опитвайки се да изпълни мисията си. 418 01:16:14,403 --> 01:16:17,566 Да се усъмни в смъртта му 419 01:16:17,773 --> 01:16:20,936 всъщност е да опозорят духа му. 420 01:16:22,711 --> 01:16:27,512 Когато се облече като роден, той изглеждаше точно като такъв. 421 01:16:27,716 --> 01:16:32,244 По същата логика трябва да има Бирманци, които приличат точно на него. 422 01:16:32,454 --> 01:16:35,480 Вярваш, че е жив, значи си мислиш, че го виждаш 423 01:16:35,691 --> 01:16:39,491 или мислите, че чувате арфата му да свири. 424 01:16:40,896 --> 01:16:43,558 Благодарен съм, че те е грижа толкова за вашите мъже, 425 01:16:43,765 --> 01:16:48,759 но само ще нараниш хората си ако позволиш на безпокойството да съсипе здравето ти. 426 01:16:48,971 --> 01:16:52,600 Няма надежда за него. Моля те, просто се откажи. 427 01:16:57,546 --> 01:16:59,776 Предполагам, че си прав. 428 01:18:04,579 --> 01:18:08,242 внимание! Прави очи! 429 01:18:18,126 --> 01:18:19,684 С лице отпред! 430 01:18:19,895 --> 01:18:21,260 Спокойно! 431 01:18:39,581 --> 01:18:42,209 Това не е ли Мизушима? 432 01:19:21,656 --> 01:19:22,918 хей 433 01:19:23,125 --> 01:19:25,355 Мизушима... 434 01:19:25,894 --> 01:19:28,328 нека се върнем в Япония заедно. 435 01:19:33,902 --> 01:19:36,393 Нека се върнем в Япония заедно. 436 01:19:44,112 --> 01:19:47,775 Нека се върнем в Япония заедно. 437 01:19:55,757 --> 01:19:57,657 Не стигаме доникъде. 438 01:19:59,227 --> 01:20:01,491 Може би това е твърде трудно за вас. 439 01:20:15,744 --> 01:20:18,440 Моля, просто проверете още веднъж. 440 01:20:18,647 --> 01:20:20,410 Това е невъзможно. 441 01:20:20,615 --> 01:20:23,209 Направихме всичко възможно. 442 01:20:23,518 --> 01:20:27,511 Войските, които превзеха Триъгълната планина са се върнали у дома. 443 01:20:27,722 --> 01:20:30,384 Японците оцелели не са в този град. 444 01:20:30,592 --> 01:20:32,423 Но тази мелодия - 445 01:20:32,627 --> 01:20:34,754 чуваш определен начин на игра, 446 01:20:34,963 --> 01:20:37,761 няколко бележки носейки се на бриз, 447 01:20:37,966 --> 01:20:41,458 и е достатъчно да те накара да се замислиш мъртвият е жив. 448 01:20:41,903 --> 01:20:44,497 Сигурно сънуваш. 449 01:20:55,383 --> 01:20:57,351 Мизушима... 450 01:20:57,786 --> 01:21:01,187 нека се върнем в Япония заедно. 451 01:21:10,832 --> 01:21:13,323 Разбрахте! Браво момче! 452 01:21:18,306 --> 01:21:19,796 капитане! 453 01:21:20,008 --> 01:21:24,342 Какъв е смисълът да го обучим да казва това? 454 01:21:24,880 --> 01:21:28,111 Знам колко много съжаляваш Смъртта на Мизушима, 455 01:21:28,316 --> 01:21:30,784 но подобно поведение е немъжествено. 456 01:21:30,986 --> 01:21:34,183 Чувайки тази птица повтаряйте тези думи ден и нощ 457 01:21:34,389 --> 01:21:36,323 само ще ни деморализира. 458 01:21:36,524 --> 01:21:39,254 Ние вече сме носталгия, както си е! 459 01:21:39,461 --> 01:21:42,760 Умолявам ви, господине: Съберете се. 460 01:21:43,465 --> 01:21:48,664 Всички видяхме този монах носейки бяла кутия с пепел. 461 01:21:48,870 --> 01:21:51,031 Това е японски обичай! 462 01:21:51,239 --> 01:21:55,073 И на мен ми се стори странно, но има подобен обичай в Бирма. 463 01:21:55,277 --> 01:21:57,802 Той беше единственият носейки бяла кутия. 464 01:21:59,281 --> 01:22:02,444 Трябва да разбера кой е този монах. 465 01:22:03,985 --> 01:22:08,251 Ако се срещнем отново, Ще кача този папагал на рамото му. 466 01:22:09,291 --> 01:22:11,691 Ако е Мизушима, 467 01:22:12,594 --> 01:22:15,461 той ще отговори на това, което птицата казва. 468 01:22:17,332 --> 01:22:20,733 Ако не го направи, тогава ще разбера, че греша... 469 01:22:22,103 --> 01:22:24,298 и ще се откажа. 470 01:22:34,282 --> 01:22:37,046 Съжалявам, че всички ви поставям чрез това. 471 01:22:37,719 --> 01:22:40,552 търпи ме още малко. 472 01:24:51,019 --> 01:24:52,611 Мизушима... 473 01:24:54,589 --> 01:24:56,853 така че все пак си бил ти. 474 01:24:58,093 --> 01:25:03,360 Сега, когато виждам тази кутия тук, знам със сигурност. 475 01:25:04,632 --> 01:25:06,395 Мизушима... 476 01:25:07,001 --> 01:25:09,868 какво стана на Триъгълната планина? 477 01:25:11,139 --> 01:25:13,300 И какво стана след това? 478 01:25:15,009 --> 01:25:17,341 нищо не знам. 479 01:25:18,780 --> 01:25:21,613 Но мисля, че знам как се чувстваш. 480 01:25:23,418 --> 01:25:25,852 Взехте сериозно решение. 481 01:25:27,555 --> 01:25:29,489 Колко трудно трябва да е било. 482 01:26:56,411 --> 01:27:04,318 Високо в замъка през пролетта 483 01:27:05,653 --> 01:27:11,853 На банкет за разглеждане на цветя 484 01:27:15,363 --> 01:27:23,566 Бокалът за саке обикаля 485 01:27:25,707 --> 01:27:33,113 Хвърляйки сянката си срещу стените 486 01:27:36,117 --> 01:27:39,678 Лунна светлина блести 487 01:27:39,887 --> 01:27:44,256 Чрез клони 488 01:27:45,994 --> 01:27:51,432 От вековен бор 489 01:27:55,737 --> 01:28:03,200 Къде отиде 490 01:28:06,581 --> 01:28:14,613 Тази светлина от отдавна отминали дни 491 01:29:00,234 --> 01:29:03,328 - Това е Мизушима! - Това е неговата арфа! 492 01:29:03,538 --> 01:29:05,938 - Идва от гората! - Не! 493 01:29:07,342 --> 01:29:09,037 Идва от този Буда! 494 01:29:38,306 --> 01:29:40,570 Мизушима! 495 01:29:41,609 --> 01:29:43,839 Ако си там, отвори! 496 01:29:46,581 --> 01:29:49,106 не ни чуваш ли 497 01:29:49,617 --> 01:29:50,811 Мизушима! 498 01:29:56,124 --> 01:29:58,456 Това е гласът на сержант Ито. 499 01:29:59,727 --> 01:30:02,025 Това е Каваками. 500 01:30:03,831 --> 01:30:05,628 Това е Баба. 501 01:32:21,836 --> 01:32:24,498 Хей на всички! Прибираме се! 502 01:32:25,273 --> 01:32:29,437 Заповедта за репатриране пристигна! Тръгваме след три дни! 503 01:32:29,644 --> 01:32:30,576 наистина ли 504 01:32:30,778 --> 01:32:33,372 Капитанът каза така. Сега е в щаба! 505 01:32:41,088 --> 01:32:45,115 Мизушима! Нека се върнем в Япония заедно. 506 01:32:49,497 --> 01:32:52,625 точно така Това упорито копеле Мизушима. 507 01:32:52,833 --> 01:32:55,131 Трябва да го вземем обратно в Япония! 508 01:32:55,336 --> 01:32:57,634 Мизушима, покажи лицето си! 509 01:32:57,838 --> 01:32:59,237 Нека помисля. 510 01:32:59,440 --> 01:33:03,103 Как да вземем този папагал на рамото на този монах? 511 01:33:03,311 --> 01:33:06,712 Имаме само три дни! 512 01:33:07,048 --> 01:33:11,917 Е, поне сега можем да обиколим и да го потърсим. 513 01:33:15,222 --> 01:33:16,689 Имам идея! 514 01:33:16,891 --> 01:33:20,793 Ще започнем да пеем утре много силно. Той трябва да се появи. 515 01:33:36,644 --> 01:33:39,704 Вашата компания наистина обича да пее. 516 01:33:42,216 --> 01:33:47,813 Дълбоко в провинцията на Шинода 517 01:33:48,255 --> 01:33:50,951 Майката лисица 518 01:33:51,158 --> 01:33:56,425 Копнее за малкото си 519 01:33:57,298 --> 01:34:01,962 Дълбоко в провинцията червено водно конче... 520 01:34:02,937 --> 01:34:06,304 - Не мисля, че ще дойде. - Губя си гласа. 521 01:34:06,507 --> 01:34:09,499 Чия светла идея все пак това ли беше 522 01:34:09,944 --> 01:34:11,912 Вижте! Старата дама! 523 01:34:20,855 --> 01:34:23,323 честито! 524 01:34:23,524 --> 01:34:28,291 Чух, че си отиваш у дома. много се радвам за теб 525 01:34:29,730 --> 01:34:33,791 желая ти щастие у дома в Япония. 526 01:34:36,103 --> 01:34:38,037 Благодаря за цялата ви помощ. 527 01:34:39,140 --> 01:34:43,236 Ще кажа на майка ми вкъщи всичко за теб. 528 01:34:43,878 --> 01:34:48,872 Всички сте страдали толкова много. 529 01:34:49,250 --> 01:34:50,842 стара дама... 530 01:34:52,019 --> 01:34:53,953 нещо, с което да ни запомните. 531 01:34:58,526 --> 01:35:01,586 благодаря 532 01:35:04,165 --> 01:35:06,656 Ето още един спомен. 533 01:35:06,934 --> 01:35:09,869 това е за вас 534 01:35:10,638 --> 01:35:12,799 Това е талисман за късмет. 535 01:35:13,007 --> 01:35:16,340 много ви благодаря 536 01:35:17,178 --> 01:35:20,238 Хората започнаха да ми звънят "японската баба". 537 01:35:20,448 --> 01:35:23,906 Тук ще бъде самотно без теб. 538 01:35:24,118 --> 01:35:27,246 Все още говори на осакски диалект, а? 539 01:35:27,455 --> 01:35:30,185 Винаги ще го правя. 540 01:35:30,391 --> 01:35:34,020 Това са японците офицерите, разположени тук, ме научиха. 541 01:35:34,228 --> 01:35:35,855 сега ли е 542 01:35:36,897 --> 01:35:39,058 Стара дама, мислиш ли 543 01:35:39,266 --> 01:35:42,531 бихте могли да дадете този папагал на онзи монах? 544 01:35:42,903 --> 01:35:45,337 Това е невъзможно. 545 01:35:45,539 --> 01:35:48,235 Той е странстващ монах, 546 01:35:48,442 --> 01:35:50,910 и също много почитан, 547 01:35:51,112 --> 01:35:53,910 но никой не знае къде е. 548 01:35:54,648 --> 01:35:56,741 Утре тръгваме. 549 01:35:56,951 --> 01:35:59,385 Ние не те питаме да търсиш из цяла Бирма, 550 01:35:59,587 --> 01:36:02,954 но ако го видиш, можеш ли да му дадеш птицата? 551 01:36:03,758 --> 01:36:06,556 Каква странна молба. 552 01:36:06,761 --> 01:36:09,821 Имаме огромно уважение и за този монах. 553 01:36:12,433 --> 01:36:16,164 В такъв случай ще го направя. не се притеснявай 554 01:36:16,370 --> 01:36:17,894 наистина ли 555 01:36:19,940 --> 01:36:23,933 отсега нататък, ще бъдеш с брат си 556 01:36:24,145 --> 01:36:28,411 на рамото на монаха, заедно да служим на Буда. 557 01:36:28,616 --> 01:36:30,516 Моля, уверете се, че той го получава. 558 01:36:30,718 --> 01:36:33,881 Ще те посетя отново, преди да си тръгнеш. 559 01:36:34,088 --> 01:36:37,251 Довиждане и благодаря отново! 560 01:36:37,792 --> 01:36:41,489 Чудя се дали наистина ще го направи. Тя не изглежда много сериозна. 561 01:36:42,029 --> 01:36:43,792 Нямаме друг избор. 562 01:36:43,998 --> 01:36:45,989 Нищо друго не можем да направим. 563 01:36:46,934 --> 01:36:49,334 Поне има шанс. 564 01:37:08,589 --> 01:37:10,955 Приключихте с опаковането? 565 01:37:11,158 --> 01:37:13,149 Няма нищо за опаковане. 566 01:37:13,360 --> 01:37:15,828 Просто ме качи на тази лодка. 567 01:37:16,197 --> 01:37:18,427 Какво не е наред с гласовете ви? 568 01:37:18,632 --> 01:37:20,998 Той каза Мизушима ще се появи, ако пеем. 569 01:37:21,202 --> 01:37:23,227 Сега всички имаме болки в гърлото. 570 01:37:23,437 --> 01:37:24,699 Това беше глупаво. 571 01:37:25,840 --> 01:37:27,569 Капитан... 572 01:37:28,242 --> 01:37:32,042 не ти пука ли ако Мизушима не се върне? 573 01:37:32,313 --> 01:37:34,440 Той идва! 574 01:37:35,316 --> 01:37:36,408 какво? 575 01:37:36,617 --> 01:37:39,017 - Кой идва? - Той идва! 576 01:37:39,220 --> 01:37:41,085 - Миришеш на алкохол! - Мизушима! 577 01:37:41,288 --> 01:37:42,983 къде? 578 01:37:43,190 --> 01:37:46,125 Имам предвид този монах е извън оградата. 579 01:38:14,655 --> 01:38:16,919 Същото дете просяк е с него. 580 01:38:17,524 --> 01:38:21,517 Има два папагала на раменете му. 581 01:38:24,899 --> 01:38:27,231 Хей, Мизушима! 582 01:38:31,405 --> 01:38:33,839 Нека се върнем в Япония заедно. 583 01:38:36,043 --> 01:38:40,503 Старицата го намери. Това е нашият папагал. 584 01:38:40,714 --> 01:38:43,706 Но Мизушима никога не е имал такъв празен вид. 585 01:38:43,918 --> 01:38:46,182 Може би не е той. 586 01:38:46,654 --> 01:38:49,179 Какво ще кажете, ако пеем? 587 01:40:38,966 --> 01:40:41,764 Мизушима, утре се прибираме! 588 01:40:41,969 --> 01:40:45,370 - Добре че се върна! - Върни се с нас! 589 01:40:45,572 --> 01:40:48,063 какво става кажи нещо! 590 01:42:34,748 --> 01:42:36,943 Мизушима! 591 01:42:37,151 --> 01:42:39,745 Мизушима, какво ти стана 592 01:43:20,093 --> 01:43:23,688 - Добър ден. - Стара госпожо! 593 01:43:37,878 --> 01:43:39,846 Нямаме какво да търгуваме. 594 01:43:40,047 --> 01:43:44,211 Тези са за вас. безплатно. 595 01:43:57,664 --> 01:44:01,225 Не, не мога да се върна. 596 01:44:01,902 --> 01:44:04,427 Това е странна фраза за научаване. 597 01:44:06,740 --> 01:44:09,106 Разкарайте тази проклета птица от тук! 598 01:44:09,843 --> 01:44:14,837 Това е другият папагал. 599 01:44:16,016 --> 01:44:21,249 Той запази тази, която ти му даде. 600 01:44:21,455 --> 01:44:27,257 Той ми каза да те доведа този в замяна. 601 01:44:27,461 --> 01:44:29,292 какво? 602 01:44:30,864 --> 01:44:36,393 Той ме помоли да дам това 603 01:44:36,603 --> 01:44:38,366 на капитана. 604 01:44:47,848 --> 01:44:53,047 Той ме помоли да направя това, 605 01:44:53,253 --> 01:44:59,249 и тъй като е последното нещо мога да направя за теб, 606 01:44:59,459 --> 01:45:01,051 Донесох го. 607 01:45:01,628 --> 01:45:03,459 Време е да тръгваме! 608 01:45:07,901 --> 01:45:10,426 Има писмо от Мизушима. 609 01:45:12,706 --> 01:45:14,731 Сега няма време. Ще го прочета по-късно. 610 01:45:14,941 --> 01:45:18,399 Но капитане, ами ако Мизушима смени своя - 611 01:45:18,612 --> 01:45:20,580 Мизушима няма да отиде 612 01:45:20,781 --> 01:45:23,648 да промени решението си. 613 01:45:24,584 --> 01:45:29,078 Дори да прочета това сега, няма да има никаква разлика. 614 01:45:39,199 --> 01:45:41,497 Готови за тръгване! 615 01:45:52,846 --> 01:45:54,643 Всички единици са готови за отпътуване. 616 01:46:00,287 --> 01:46:03,484 Рота, напред марш! 617 01:47:04,151 --> 01:47:07,814 Спокойно, марш! 618 01:48:06,179 --> 01:48:08,147 Всички ли са тук? 619 01:48:08,348 --> 01:48:11,078 отивам да чета Писмото на Мизушима. 620 01:48:15,655 --> 01:48:19,318 Мисля, че разбирам как се чувства. 621 01:48:20,260 --> 01:48:24,128 Когато отидох в хранилището този ден 622 01:48:24,331 --> 01:48:28,495 и видя тази бяла кутия, разбрах. 623 01:48:28,702 --> 01:48:32,433 Но се чувствах неспокоен и не каза нищо за това. 624 01:48:34,641 --> 01:48:39,340 Мисля, че това писмо ще отговори на вашите въпроси. 625 01:48:40,146 --> 01:48:43,343 „Моят капитан и братя по оръжие... 626 01:48:44,651 --> 01:48:48,815 трудно е да се изрази колко ми липсвате всички, 627 01:48:49,356 --> 01:48:52,814 колко много искам да се присъединя към вас, работя с теб, 628 01:48:53,026 --> 01:48:55,824 говоря с теб и пея с теб. 629 01:48:56,429 --> 01:48:59,023 Още по-трудно е да се изрази колко копнея да се върна 630 01:48:59,232 --> 01:49:01,530 в моята опустошена от война страна 631 01:49:01,735 --> 01:49:04,499 и да видя тези, които обичам. 632 01:49:05,872 --> 01:49:09,399 Но не мога да се върна. 633 01:49:09,609 --> 01:49:13,340 Не мога да оставя телата на моите другари, лежащи разпръснати 634 01:49:13,547 --> 01:49:16,710 по хълмовете и реките на Бирма. 635 01:49:16,983 --> 01:49:21,579 Беше кога Обърнах се за тях 636 01:49:21,788 --> 01:49:25,588 че те срещнах на моста. 637 01:49:26,560 --> 01:49:30,724 не мога да изразя как се почувствах в този момент, 638 01:49:30,931 --> 01:49:35,368 но дотогава Вече бях решил да остана. 639 01:49:36,670 --> 01:49:39,696 Не можах да се присъединя отново към теб, 640 01:49:39,906 --> 01:49:42,500 или дори да ти кажа името си. 641 01:49:43,043 --> 01:49:46,911 Имах само едно намерение, и това беше да бърза на север. 642 01:49:47,847 --> 01:49:51,078 Не, не мога да се върна. 643 01:50:05,398 --> 01:50:08,424 Докато изкачвах планини и пресича реки, 644 01:50:08,635 --> 01:50:11,729 погребване на оставените тела в тревите и потоците, 645 01:50:11,938 --> 01:50:15,066 сърцето ми беше разбито с въпроси. 646 01:50:15,275 --> 01:50:19,336 Защо трябва светът страдат от такова нещастие? 647 01:50:19,613 --> 01:50:22,980 Защо трябва да има такава необяснима болка? 648 01:50:23,183 --> 01:50:26,846 С течение на дните, разбрах. 649 01:50:27,654 --> 01:50:29,679 Разбрах, че в крайна сметка, 650 01:50:29,889 --> 01:50:32,983 отговорите не бяха за да знаят хората, 651 01:50:33,259 --> 01:50:39,061 че нашата работа е просто да облекчим голямото страдание на света. 652 01:50:39,265 --> 01:50:41,130 Да имаш смелостта 653 01:50:41,334 --> 01:50:45,168 да се сблъскаш със страдание, безсмислие и ирационалност без страх, 654 01:50:45,372 --> 01:50:50,469 да намериш сили да създадеш мир чрез собствен пример. 655 01:50:51,111 --> 01:50:53,773 ще се подложа каквото обучение е необходимо 656 01:50:53,980 --> 01:50:56,881 за да стане това моето непоклатимо убеждение. 657 01:50:57,083 --> 01:51:00,018 Бирманският свещеник който е бил мой учител 658 01:51:00,220 --> 01:51:04,884 официално ме прие в свещеничеството. 659 01:51:08,461 --> 01:51:12,227 Думите на капитана че всички трябва да се върнем 660 01:51:12,432 --> 01:51:15,265 и работят заедно да възстановим страната си... 661 01:51:17,637 --> 01:51:20,868 все още са свежи в паметта ми. 662 01:51:21,074 --> 01:51:25,306 Но като видях колко мъртви бяха изоставени, 663 01:51:25,745 --> 01:51:29,112 Не можех повече чувствам се по същия начин. 664 01:51:29,315 --> 01:51:31,749 Аз ще остана за създаване на място 665 01:51:31,951 --> 01:51:34,977 къде са тези хиляди от младите души могат да намерят покой. 666 01:51:36,623 --> 01:51:40,787 след много години, когато тази задача е изпълнена, 667 01:51:40,994 --> 01:51:45,226 Може да се върна в Япония, ако е възможно. 668 01:51:45,432 --> 01:51:48,868 Но дори и тогава може да не го направя. 669 01:51:50,470 --> 01:51:54,497 Животът ми може да свърши тук. 670 01:51:55,341 --> 01:51:59,641 пиша ти от моята стая в манастира. 671 01:52:00,146 --> 01:52:02,239 Папагалът, който ми изпрати... 672 01:52:04,684 --> 01:52:08,211 понякога казва думите научи от вас: 673 01:52:08,755 --> 01:52:13,886 „Хей, Мизушима, нека се върнем заедно в Япония. 674 01:52:15,729 --> 01:52:17,924 Всеки път, когато чуя тези думи, 675 01:52:18,898 --> 01:52:21,492 Стъписан съм. 676 01:52:22,335 --> 01:52:27,671 Днес, изпълнен с непоносима тъга, Забравих монашеските си обети... 677 01:52:30,043 --> 01:52:33,240 и изсвири песен за сбогом за теб на моята арфа. 678 01:52:33,580 --> 01:52:35,548 Сега съм се примирил със съдбата си. 679 01:52:39,619 --> 01:52:44,056 Няма край на думите за сбогом. 680 01:52:44,924 --> 01:52:48,325 Тези от вас които все още мислят за мен, 681 01:52:48,962 --> 01:52:52,625 моля приемете моите най-дълбоки благодарности. 682 01:52:55,301 --> 01:52:59,567 От покрити със сняг планини 683 01:52:59,773 --> 01:53:03,209 до брега, където Южният кръст свети, 684 01:53:04,244 --> 01:53:07,145 ще се скитам в цяла Бирма. 685 01:53:07,347 --> 01:53:12,580 Винаги, когато моята самота стане непоносимо, ще свиря на арфата си. 686 01:53:17,323 --> 01:53:21,020 благодаря ти за всичко ти направи за мен. 687 01:53:21,427 --> 01:53:24,726 Винаги ще се моля за твоето щастие. 688 01:53:26,599 --> 01:53:29,796 Ясухико Мизушима." 689 01:54:22,856 --> 01:54:27,156 Когато се върна в къщата си в черничевата градина, 690 01:54:27,360 --> 01:54:29,555 Ще подремна добре на верандата. 691 01:54:30,663 --> 01:54:34,963 Чудя се какво е станало на фабриката. 692 01:54:36,336 --> 01:54:39,669 Липсва ми звукът от тези двигатели. 693 01:54:39,873 --> 01:54:45,470 Ще подсвирквам, докато карам колелото си чрез Ginza, доставящи телеграми. 694 01:54:45,678 --> 01:54:48,545 И ще отида на кино и... 695 01:54:48,748 --> 01:54:51,842 Наистина мислиш всичко ще бъде толкова лесно? 696 01:54:53,286 --> 01:54:55,948 Ти наистина мислиш за Мизушима никога няма да се върне? 697 01:54:56,155 --> 01:54:57,247 какво? 698 01:54:57,457 --> 01:55:01,120 Никога преди не ти пукаше за него. какво ти е станало 699 01:55:01,327 --> 01:55:03,989 Нека Мизушима води собствен живот. 700 01:55:04,197 --> 01:55:06,688 Всеки живее както си иска. 701 01:55:06,900 --> 01:55:09,596 Бях служител в гарата... 702 01:55:10,203 --> 01:55:15,937 Вярно е, че не бях дал Мизушима много мислеше преди. 703 01:55:17,210 --> 01:55:21,340 Дори не мислех много за него като плавахме към дома. 704 01:55:22,515 --> 01:55:25,040 Всичко, за което си мислех 705 01:55:25,251 --> 01:55:30,951 как би се почувствало семейството му като четат писмото му. 706 01:55:32,625 --> 01:55:36,652 По странно искрен начин, 707 01:55:37,297 --> 01:55:40,926 Надявах се капитанът да намери добър начин да го обясня. 708 01:55:59,919 --> 01:56:03,480 ПОЧВАТА НА БИРМА Е ЧЕРВЕНА, 709 01:56:03,690 --> 01:56:06,124 КАКВО И СКАЛИТЕ СИ... 710 01:56:12,565 --> 01:56:16,695 КРАЯТ 711 01:56:17,305 --> 01:56:23,622 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org